Wenn ich Pferdediebe beschreibe, sage ich nicht,
dass es schlecht ist, Pferde zu stehlen.
Diese Entscheidung überlasse ich den Geschworenen.
Hände aus den Taschen!
Das Gesicht zu mir!
Sagt mir eure Vornamen!
Darf ich rauchen?
Bitte.
Roger Sartet?
Kann ich pinkeln gehen?
Setz dich.
Es gibt ein Problem.
Ihr Anwalt kann nicht kommen. Wenn Sie verschieben wollen...
Nein. Schon in Ordnung.
Nun, Sartet,
die Untersuchung ist beendet.
Laut Gesetz muss ich Ihnen Ihre Akte vorlesen,
bevor ich sie der Anklage übergebe.
Hier haben Sie eine Kopie davon.
Sie heißen Roger Sartet.
Geboren am 15. Oktober 1935,
Rue des Cordonniers Nummer 27, in Nancy.
Sie sind mit Ihrer Schwester Monique
bei Ihrem Vater aufgewachsen, der in einer Spinnerei arbeitete.
Bis zum Ihrem 11. Lebensjahr gehen Sie regelmäßig zur Schule.
Ihr Lehrer, Herr Ségur, hat über Sie gesagt:
"Er lächelte immer und war freundlich."
Das ist das einzig Positive in Ihrer Akte.
Mit 14 wurden Sie zum ersten Mal vorbestraft.
Herein!
Herr Kommissar!
Einen Moment noch. Ich bin gleich fertig.
Nach einer langen Serie von kaltblütigen Raubüberfällen
kommen wir zum Überfall auf das Juweliergeschäft Caron.
Am 15. Juni kurz vor Ladenschluss treten Sie in das Geschäft.
Sie schießen ohne Warnung.
Sie erbeuten Schmuck im Wert von 65 Millionen Francs und fliehen.
3 Monate später steht die Polizei vor Ihrer Tür.
Sie ergeben sich nicht und schießen auf die Beamten.
Dabei töten Sie die Polizisten Pontier und Saurel.
Sie haben diesen Raubüberfall immer geleugnet,
obwohl feststeht, dass die Kugeln aus der gleichen Waffe stammen,
mit der Sie die Polizisten erschossen haben.
Das ist der aktuelle Tatbestand.
Ich stelle Ihnen die übliche Frage:
- Möchten Sie noch was hinzufügen? - Nein.
Gut.
"Bleibt bei seiner Aussage." Unterschreiben Sie bitte.
Gucken Sie auf meinen Hals?
Eigentlich nicht.
Zu meiner Hinrichtung werden Sie früh aufstehen müssen.
Keine Sorge.
Ich werde da sein.
- Die Akte Perez. - Ach! Die gibt es auch noch!
Danke. Ich rauche nicht mehr. Seit 13 Tagen.
Und 6 Stunden, um genau zu sein.
Vermissen Sie es nicht?
Sie sehen ja!
Das ersetzt es zwar nicht, aber es hilft.
Fahr los!
Fahren Sie doch vor! Worauf warten Sie?
Ihr Bruder ist frei.
Gut.
Warten Sie!
Wann höre ich von ihm?
In diesem Fall ist es besser, Sie hören nichts von ihm.
- Modernes Werkzeug. - Wie eine Konservendose!
Es tut mir leid!
Es tut Ihnen leid?
Das letzte Mal hat er uns 2 Menschen gekostet.
Und vielleicht bin ich
das nächste Mal dran.
Das ist vielleicht nicht Ihre Sorge!
Aber Sorgen können Sie haben!
Ich werde Ihre Entlassung anfordern!
Verschwinde!
Er versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.
Jetzt weiß ich es.
Er sollte lieber rauchen.
Vittorio Manalese und Söhne Elektrische Spiele
Danke.
Warum hast du uns gefragt?
Ich kannte Aldo und wusste, er ist verlässlich.
Hier.
- Die sind bestimmt 100 wert. - Das werden wir gleich wissen.
Das ist keine schlechte Idee,
um Geld zu verstecken.
Und?
Ein bisschen mehr als du dachtest.
Dafür kriegen wir... 145 Millionen Lire.
Wann ist die Sache gelaufen?
Der Kunde hat das Geld in ein paar Tagen.
Was mach ich mit dem Geld?
- Kaufst du noch in Sizilien? - Ja.
Ich habe die Option auf ein Grundstück erworben.
Es grenzt an mein Land.
Alles in allem werde ich dann 5000 Hektar Land haben.
- Willst du dich dort niederlassen? - Ja.
Du wirst dich zu Tode langweilen.
Ich war 9, als ich Sizilien verlassen habe.
Vor dem einstigen Bettler werden sich alle verbeugen.
Das wird großartig!
Und meine Eltern haben dort ein schönes Grab.
Ihr seid alle gleich!
Tony Nicosia hat seinen Vater in einem Platinsarg bestattet.
Die Lebenden brauchen das Geld!
- Zu wem gehören Sie? - Ich bin Aldos Frau.
Aldo und ich wohnen hier.
Wir sind bei meinem Schwiegervater,
solange Sie hier sind.
Der Kühlschrank ist voll.
Hier ist das Bad.
Ich gebe Ihnen frische Laken.
Das ist Turi Locascio, mein bester Freund.
Meine Familie. Aldo, mein Ältester.
Sehr erfreut.
Sergio, mein Jüngster.
Meine Tochter Teresa
und ihr Mann Luigi.
Hallo, Opa!
Mein Neffe.
Maria, meine Frau. Ihr kennt euch.
- Wie geht's? - Gut, danke.
Sehr erfreut.
Jeanne, die Frau von Aldo. Eine Französin.
Guten Tag.
Bitte, zu Tisch!
- Wie geht's? - Gut.
Roberto!
Gut.
Den Käse!
Aldo!
Sieh zu, dass sie längere Röcke trägt.
Ein Bier, bitte.
Muss ich frei nehmen?
Nicht wenn Sie vernünftig sind.
- Also nehme ich frei. - Warum?
Haben Sie ein schlechtes Gewissen?
Halten Sie mich für dumm?
Es geht um meinen Bruder. Ich lese die Zeitung.
Mehr weiß ich auch nicht.
Sehen Sie? Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich habe nichts verlangt.
Was wollen Sie dann?
Ihnen folgendes sagen:
Sehen Sie dieses Telefon?
Und das andere da hinten?
Und das bei Ihnen zuhause?
Auf allen wird mitgehört.
Sie werden ständig beschattet.
Wo immer Sie es versuchen,
es wird sofort jemand zur Stelle sein.
Sie verlieren Ihre Zeit. Er ruft nicht an.
Gut möglich.
Aber falls er anruft, sagen Sie: "Monique Sartet ist nicht da."
"Sie arbeitet nicht mehr hier."
Wenn Sie was anderes sagen,
kann ich nichts mehr für Sie tun.
Und das würde mir Leid tun.
Gewöhnlich überwachen Sie ohne Vorwarnung.
Diesmal nicht.
Ich warne Sie vorher...
um Ihnen das Schlimmste zu ersparen.
So! Jetzt können wir nur noch abwarten.
Wird er versuchen, sie anzurufen?
Ja.
Und da er nicht reden kann, wird er auftauchen.
Das hoffe ich zumindest.
Und falls ihr ihn dann nicht schnappt...
Monique Sartet, bitte!
Wann tritt sie ihre Arbeit an?
Aber sie arbeitet doch noch bei Ihnen?
Hallo?
Guten Tag.
Hier, ein paar Vorräte.
Danke.
Was Sie gerade gemacht haben, war nicht sehr klug.
Die da unten würde das verärgern.
Dann sagen Sie es ihnen!
- Sie tun es ja doch nicht. - Und warum nicht?
Deswegen!
Ich hab alles, was ich brauche.
Weshalb bin ich dann hier?
Aus Neugierde.
Um sich mal einen Mörder aus der Nähe anzugucken.
Hier schießt ja keiner!
Vielleicht ist das klüger.
Und auch schwieriger!
Das hört sich nach einer selbstzufriedenen Familie an.
Ich bin die einzige, die nicht aus Sizilien stammt.
Wie ist es, wenn man schießt?
Es interessiert Sie also doch!
Ich verrate es Ihnen:
Es macht "bum"!
Und wenn er vor Ihnen hinfällt, was fühlen Sie dann?
Nichts.
Es geht so schnell.
Das erste Mal habe ich geschossen,
weil die Leute mich nicht beachteten.
Ich sah wohl nicht überzeugend aus.
So einfach ist das.
Gehen Sie, sonst vergesse ich mich.
- Wo ist er? - Zimmer 36.
Ist es der hier?
Mit Sicherheit.
Er ist sofort zum Fahrstuhl gelaufen.
Kennst du das Mädchen?
Simone, eine Stammkundin.
Ruf an.
Los!
Frag, ob sie was trinken möchten.
Ja?
Ich weiß nicht. Ich frag mal.
Willst du was trinken?
Champagner.
Haben Sie Champagner?
Bringen Sie uns welchen.
Hier, für den Champagner.
Und das ist für dich.
Wenn alle Kunden so wären wie du!
Genieße es. Ich habe noch nie dafür bezahlt.
Bist du über den Champagner verärgert?
Nein. Schon gut.
Das ist das erste Mal, dass M.Albert zum Konsum drängt.
Was ist denn los?
Jean-Marie Ballard.
Antoine Lecarpe.
Giorgio Bennini.
Nicolas Ramsky.
Ist das alles?
Ja, Herr Kommissar. Sie waren zu fünft in der Zelle.
Fangen wir an.
Name, Vorname, Beruf.
Jean-Marie Ballard, Elektroingenieur.
Inhaftiert seit?
- Seit 3 Monaten. - Grund?
Was ist denn passiert?
Ich war in Rom, um das Sicherheitssystem
einer Schmuckausstellung zu installieren.
Der Schmuck ist Milliarden wert.
Die Arbeit dauerte einen Monat.
Das war weniger als geplant.
Ich bin nach Hause gefahren
und wollte meine Frau überraschen.
Ich habe sie...
Sie lag mit jemandem im Bett.
Ich habe die Nerven verloren.
Ich hatte eine Waffe...
und habe geschossen.
Sie waren mit Sartet in einer Zelle.
Wie war Ihr Verhältnis... gut?
Ja. Er war der netteste.
Außerdem war er wohlerzogen.
So.
Das ist die Sicherheitsvorrichtung der Villa Borghese in Rom,
gezeichnet von ihrem Entwerfer.
Zeichnen war aber nicht gerade seine Stärke.
Besser ging es nicht auf allen vieren.
Komisch, dass er dir alles erzählt hat.
Stimmungsfrage.
Er war zum ersten Mal im Gefängnis. Eifersuchtsdrama.
Er hat sich dem ersten geöffnet, der nett mit ihm war.
Ich musste ihn nicht einmal ausquetschen.
Er erzählte von Tag zu Tag mehr.
Ich denke,
das ist der Coup des Jahrhunderts.
Wir wollen aber niemanden töten.
Das weiß man vorher nie.
Wir wollen es aber wissen.
Dann kann ich nur Kegeln empfehlen.
Galt das mir?
Sergio!
Ich glaube, man kann diesem Ingenieur vertrauen.
Aber dir nicht!
- Mir nicht? - Dir nicht!
Du denkst nur an das eine.
Deinetwegen wären wir heute nacht fast im Gefängnis gelandet.
Hätte ich es hier tun sollen?
Mit 35 ist das normal.
Ich habe Lust, die Sache bleiben zu lassen.
Dagegen kann man nichts tun.
Es gibt noch andere Leute.
Geh doch!
Und wem verkaufst du den Schmuck?
Zum halben Preis geht das immer.
Ach ja?
Kennst du Leute, die 5 Milliarden hinblättern?
Kennst du welche?
Und Sie? Kennen Sie welche?
Ja. Ich kenne jemanden.
Was schlagen Sie vor?
Du kümmerst dich um nichts und bleibst hier.
Du bist zu ungeschickt.
In Ordnung.
Aber keine Tricks!
Das ist meine Idee.
Hallo? Verbinden Sie mich bitte mit New York.
Tony Nicosia.
New York, 957 - 5000.
Vittorio, hast du nicht schon genug Land?
Du willst immer mehr davon kaufen.
Ich verstecke ihn noch und dann ist Schluss!
Danach kehre ich in die Heimat zurück.
Hast du es so eilig zu sterben?
Ich möchte Tony Nicosia sprechen.
Vittorio Manalese.
Richtig.
Hallo, Tony?
Ich bin es, Vittorio.
Ich hoffe, ich wecke dich nicht.
3 Uhr morgens? Warum macht ihr auch alles anders?
Nein. Nichts Geschäftliches.
Ich biete dir einen Urlaub an.
Wie wär's mit einer kleinen Reise nach Rom?
Es eilt nicht. In zwei, drei Tagen.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
37 Jahre ist es her!
Sag mir, wann du in Rom ankommst. Ich hole dich am Flughafen ab.
Ich sehe immer noch so aus wie früher.
Ich dachte, du hättest dich nicht verändert!
Wie du siehst!
Nicht zu fassen!
- Sprich französisch! - Du hast recht.
Im Teppich, ein Alarmsystem.
Da, in der Leiste,
ein Alarmsystem.
Mikrophone.
Stoßdetektoren.
Alles wie auf der Zeichnung.
Ja. Alles wie auf der Zeichnung. Nur das nicht.
Sieh mal.
- Was ist das? - Gleich weißt du es.
Sobald die Alarmanlage an ist, wird sie losgehen.
Doch nicht wegen deiner Uhr?
Glaubst du, ich opfere meine Uhr umsonst?
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Amerikanisch? - Ja.
Wie funktioniert es?
Mit Wellen.
Eine Fingerbewegung, ein Sekundenzeiger...
Jede Bewegung stört die Wellen und löst den Alarm aus.
Die direkte Verbindung zur Polizei war auch nicht geplant.
Ach! Vergessen wir das.
Es war schön, dich wiederzusehen.
Hände hoch!
So musst du sie halten, nicht so!
Verstanden?
Wie alt ist dein Neffe?
Fast 7. Und deiner?
9 Jahre und 6 Monate.
Wie du siehst,
sind wir nicht umsonst gekommen.
Sag mal, Tony,
in 2 Wochen wird doch der Schmuck nach New York gebracht.
Man spricht schon davon.
Für die Fahrt von der Villa Borghese zum Flughafen
wird wahrscheinlich das Militär mobilisiert.
Mit Sicherheit. Es geht um 25 Milliarden.
Während der Fahrt geht nichts.
Und in Paris wird es nicht anders sein.
Es sind nur andere Uniformen.
Und in New York werden es zehnmal so viele sein.
Und das Sicherheitssystem ist das gleiche wie in Rom.
Mal 10.
Haben Sie was gefunden?
Ich nehme das Flugzeug und Batterien.
Und ich
das hier.
- Soll ich es Ihnen verpacken? - Bitte.
Sag mal, ich habe eine Idee:
Das Flugzeug landet woanders.
- Du willst es entführen? - Warum nicht?
Mit politischen Motiven ist das möglich.
Da klappt so etwas.
Man wird sogar dafür belohnt.
Uns würde bei der Landung die Polizei erwarten.
Das kannst du dir ja vorstellen!
Wir müssen nachdenken, jeder für sich.
Wenn mir was einfällt, schicke ich dir jemanden
mit der anderen Hälfte.
Du machst es genauso.
Sonst sehen wir uns in 40 Jahren wieder.
Hoffentlich unverändert!
Sie wünschen?
Herr Manalese?
Ja.
Kinder! Tony hat eine geniale Idee.
Bin gleich zurück.
Luigi! Sag Teresa, sie soll eine abgeschottete Villa
in der Nähe der italienischen Grenze mieten.
Kann ich was trinken?
Was möchten Sie?
Scotch, Vodka, Gin... was gerade da ist.
Thierry!
Ich brauche 5 falsche Pässe.
Für wen?
Für Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne und für mich.
Wann sind sie fertig?
In einer Woche.
- Auf welche Namen? - Einfache Namen. Warte...
Charles Bosquet.
Suzanne Haussmann.
René Pereire.
André Spontini.
Robert Levallois.
Das wär's.
Das dürft ihr nicht!
Seid ihr verrückt? Hört auf!
Ich werde mich beim Kommissar beschweren!
Nun. Ich höre.
Was soll ich Ihnen sagen? Ich verstehe nicht.
Du wolltest dich beschweren.
Leg los. Ich höre.
Die haben mein Zimmer auf den Kopf gestellt
und haben nichts gefunden. Das dürfen die nicht!
Ist das alles?
Das ist alles.
Ich möchte einen Anwalt.
Ich erkälte mich. Ich bin empfindlich.
Den Stoff vergessen wir...
wenn du vernünftig bist und wenn du uns hilfst.
Sagt dir das was?
Pascal Lastaldi?
Kenn ich nicht, ehrlich!
Und das Foto?
Sagt mir nichts.
Hast du noch das andere Tütchen?
Ist das nicht Sartet auf dem Foto?
Na siehst du!
Bei seiner Festnahme hatte Sartet diesen Pass bei sich.
Rovel! Wo kommt der her?
Nicht schlecht.
Gute Arbeit. Aber es gibt bessere...
Ich will keine Beurteilung. Ich will eine Adresse.
Das mach ich nicht.
Ich kann nicht!
Aha! Eine Gewissensfrage.
Jawohl! Ich verrate keine Adressen.
Ich bin anders als du.
Ich verrate dir eine Adresse: Polizeipräsidium!
Los! Abführen!
Herr Kommissar!
Den Namen weiß ich nicht mehr. Aber ich kenne den Weg dorthin.
- Wer ist da? - Ich bin es, Raymond.
- Es ist Raymond. - Lass ihn rein.
Malik, sind Sie das?
Und Sie sind?
Das besprechen wir später.
Führt die anderen ab und schickt Rovel nach Hause!
Hast du das gemacht?
Ich mache keine Passfotos.
Sie sehen ja, ich mache Kunstfotos.
Hör mal gut zu, Malik.
Ich bin bereit zu vergessen, dass du Kunstfotos machst.
Sartet braucht Papiere.
Du fertigst sie an, also braucht er dich.
Hast du ihn gesehen?
Das ist alles Vergangenheit.
Sonst würde ich nicht Pornofotos machen.
Das ist doch ein Beweis.
Abführen!
Vergiss den Durchsuchungsbefehl!
Na ja!
Guck mal.
Na bitte!
Wir sind fündig geworden.
Levallois, Robert.
Pereire, René.
Bosquet, Charles.
Spontini, André.
Haussmann, Suzanne.
Welcher ist für Sartet?
Keiner.
Sartet, das ist zu gefährlich.
Keiner würde mehr was für ihn riskieren.
Gib mir die Fotos.
Die Fotos, Malik!
Sonst nehmen wir das ganze Haus auseinander.
Gib sie mir lieber gleich.
Dort hinten.
Ehrenwort.
Hier sind die Negative. Sartet ist nicht drauf.
Ich kann sie sofort entwickeln.
Mist! Jetzt ist alles dahin!
Das hättest du nicht tun sollen.
Los! Abführen!
Lass den Film trotzdem entwickeln.
Herr Kommissar, kommen Sie mal.
Sicherlich enge Bekannte.
Vier Namen.
Ihr besucht die ersten zwei.
Ich nehme die anderen dran und fange mit diesem Leoni an.
Sobald wir die Pässe haben, fahren wir los. Und Sartet?
Wir fahren sofort.
- Wer fährt? - Jeanne.
Sag ihr, sie soll langsam fahren.
- Chef? - Was gibt's?
Es geht um Malik.
Ich habe Ihnen gesagt,
dass er Ihre Nummer nicht hat.
Hat er sie doch?
Er hat sie nicht.
- Ja und? - Er hat aber meine.
Und man könnte rausfinden, wo ich arbeite.
Aber keine Sorge. Malik redet nicht.
Keine Sorge.
Wahrscheinlich kreuzt die Polizei kurz über lang hier auf.
Ich sage ihm Bescheid.
Haltet nicht unterwegs. Die Villa liegt kurz vor Menton.
Sie wollten mich sprechen?
- Sind Sie Herr Manalese? - Ja.
- Kommissar Le Goff. - Angenehm!
Ich möchte einen Ihrer Angestellten befragen.
Ich hole ihn. Wie heißt er?
Leoni.
Leoni habe ich entlassen.
Warten Sie. Das muss vor ungefähr
zwei, drei Monaten gewesen sein.
Warum haben Sie ihn entlassen?
Nichts Berufliches. Das ist etwas heikel.
Wieso heikel?
Ich habe keine Beweise.
Eines Tages führte er ein sehr eigenartiges Telefonat.
Es ging um Führerscheine und Pässe.
Er hat wohl mit krummen Dingern ein bisschen dazuverdient.
Gefälschte Papiere?
Ich weiß nicht. Ich zog es vor, ihn zu entlassen.
Sie hätten die Polizei rufen sollen.
Ich hatte doch keine Beweise.
Und er kam aus Sizilien, wie ich. Ich wollte ihm eine Chance geben.
Sehen Sie, dies ist ein Familienbetrieb.
Bald gehe ich zurück nach Sizilien. Ich möchte lieber nicht auffallen.
Sind Ihnen diese Pässe bekannt?
Bosquet.
Pereire.
Levallois.
Hört sich nach einem Pariser Stadtplan an.
Nein. Die sind mir nicht bekannt.
Diese Fotos auch nicht?
Soll das ein Witz sein?
Ja. Ein schlechter Witz.
Ein Licht geht zu früh an und alles ist dahin.
Vergessen Sie es!
Nun, hoffentlich nicht bis bald.
Keine Ursache, Herr Kommissar.
Schauen Sie rein, wann immer Sie wollen.
- Sie wünschen? - Einen Saft.
- Orangensaft oder... - Egal.
Danke.
Draußen wartet jemand auf Sie.
Der erste Eckball für Frankreich!
Charly Loubet wird ihn schießen.
Lächeln Sie.
Guck nicht hierher!
Hör mir gut zu, Monique.
Ich werde gehen.
Ich verlasse Europa für immer.
Ich habe dir genug Sorgen bereitet.
Es gibt keinen Grund zu weinen.
Vermisst du etwa die Gefängnisbesuche?
Übernimm du mal.
- Wie steht es? - Zwei zu eins.
- Und da unten? - Sie redet mit einer Freundin.
Sobald ich da bin, schicke ich dir Geld.
Aldo wird es dir zukommen lassen.
So.
Das ist alles.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Tschüs, kleine Schwester!
Sie scheinen ja ziemlich brutal zu sein.
Das ist noch gar nichts.
Deine Mutter darf das nicht erfahren.
Warum?
Sie will nicht, dass ich baden gehe.
Versprochen? Keiner darf davon erfahren.
Sag mal.
Ab jetzt hörst du mit dem Trinken auf, verstanden?
Ich hab das im Griff.
Hoffentlich.
Guten Abend, Sartet.
Also übermorgen geht es los.
Insgesamt sind es acht Mann: Vier Händler, drei Begleiter
und der Mann von der Versicherungsgesellschaft.
Er kommt morgen an.
Er hat ein Zimmer im Hotel Minerva.
Er heißt Edward J. Evans.
Passagier Evans.
Sie werden gebeten, sich zum Informationsschalter zu begeben.
Ich bin Herr Evans. Sie haben mich gerufen?
Ich bin Mario Bianchi von der italienischen Polizei.
- Ich bringe Sie zu Ihrem Hotel. - Ich danke Ihnen.
Hotel Minerva, oder?
Richtig. Bitte sehr.
Hotel Minerva!
Edward Evans. Ich habe reserviert.
Richtig. Für eine Nacht.
Zimmer 332.
Hier, Ihre Pässe. Sie können an Bord gehen.
Herr Packard?
Herr Valac?
Herr Goldenstein?
Herr van Peters?
Herr Evans?
Herr Maxwell?
Herr Feccio?
Herr Stern?
United Overseas Airlines!
Letzter Aufruf zum Flug 404 nach New York,
Flugsteig 10.
Der Kapitän und seine Crew heißen Sie willkommen
auf diesem Flug von Rom nach New York über Paris.
United Overseas Airlines Flug 404 bittet um Starterlaubnis.
Starterlaubnis für Flug 404 auf Bahn 25.
Die Flughöhe beträgt 10 500 Meter.
Die Reisegeschwindigkeit liegt bei 850 km/h.
Geplante Landung in Paris Orly um 12 Uhr 30,
Ortszeit.
United Overseas Airlines Flug 404
aus Rom in Richtung New York
ist soeben in Paris Orly gelandet.
Passagiere nach New York werden zum Flugsteig 12 gebeten.
United Overseas Airlines Flug 404 nach New York,
sofortiger Einstieg, Flugsteig 12.
Sie dürfen selbstverständlich an Bord bleiben.
Mein Name ist Evans.
Mein Mann kommt aus Rom. Wir wollten uns hier treffen.
Evans? Einen Augenblick, bitte.
Herr Evans wird gebeten, sich bei Frau Evans zu melden.
Mein Mann gehört einer Sonderdelegation an.
Ich verstehe.
Ihr Mann ist an Bord geblieben. Sie können zu ihm.
Mein Mann hat mir diese Reise geschenkt.
- Er sitzt vorne. - Vielen Dank.
Das muss ein Missverständnis sein.
- Ich war gerade... - Entschuldigung.
Ja.
Für Sie.
Hallo?
Ja, ich spreche französisch. Wer sind Sie?
Ich bin vom Sicherheitsdienst der Polizei.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Ihr Mann ist in Rom geblieben. Er kommt morgen an.
Gleicher Flug, gleiche Zeit.
Ihr Platz ist reserviert.
Das ist alles sehr vertraulich.
Der echte Schmuck kommt erst morgen an.
Eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme.
Vielen Dank. Ich fliege erst morgen.
Ich muss mein Gepäck zurückbekommen.
Danke vielmals.
Achtung!
United Overseas Airlines Flug 404
nach New York, sofortiger Einstieg!
Ich möchte nach Rom telefonieren, Hotel Minerva.
Dort ist das Telefonbuch für Rom.
Verbinden Sie mich bitte mit der 46-34-40 in Rom, Hotel Minerva.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Ich heiße Sie an Bord dieser Super DC-8 willkommen.
Wir werden in etwa 10 Minuten starten.
Die Wetterbedingungen sind gut.
Die Westwinde sind nicht so stark wie üblich.
Das bedeutet einen ruhigen Flug.
Wir dürften in New York International Airport
in ungefähr 7 Stunden und 15 Minuten landen.
Weitere Informationen im Verlauf des Fluges.
Danke.
Hallo? Danke. Teheran, Nummer 5.
Rom, Nummer 7.
Hallo? Hotel Minerva?
Ich möchte mit Herrn Evans sprechen.
E-V-A-N-S.
Bourdier! Wie geht's?
Gut.
Immer noch Nichtraucher?
Immer noch, mein Herr!
- Das Essen ist lecker. - Ich habe in Orly gegessen.
Ist der Schmuck weg?
In 4 Stunden ist er in New York.
Und was ist mit Sartet?
Nicht so toll. Ich tappe im Dunkeln.
- Tschüs. - Ciao.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Unsere Geschwindigkeit beträgt 525 Knoten.
Wir dürften in 3 Stunden und 45 Minuten in New York landen.
Ich danke Ihnen.
- Nein, danke. - Ich hätte gerne Champagner.
Mein Gepäck ist weg! Mein Mann ist nicht mehr in Rom!
Für morgen wurde kein Platz auf den Namen Evans reserviert.
Am Telefon sagten Sie mir, ich solle morgen fliegen.
Ich will wissen, was mit meinem Mann geschehen ist!
Beruhigen Sie sich.
Ich habe Sie nicht angerufen.
Außerdem wissen wir, dass ein Herr Evans an Bord ist.
Aber mein Mann war es nicht. Ich war im Flugzeug drin!
Keine Bewegung! Ziehen Sie die über!
Keine Bewegung!
Ich tue nichts, was meine Passagiere gefährdet.
Sie tun, was wir Ihnen sagen.
Du gehst raus!
Bleib sitzen!
Dich tauschen wir aus.
Gehen Sie hin!
Dasselbe, bitte.
Nein.
Der war es!
Mit so einer Sonnenbrille.
Schauen Sie genau hin. Sind Sie sicher?
Der war es!
- Ist er in seinem Büro? - Ja.
Le Goff!
Was gibt's?
Sartet ist im Flieger, der den Schmuck nach New York bringt.
New York, bitte.
Hallo? New York, bitte.
Gebt mir Feuer.
Overseas 404 landet in 20 Minuten.
Verzögern Sie.
Wie lange?
- 10 Minuten. - Das kriegen wir hin.
Das Pariser Polizeipräsidium, bitte.
Overseas 404!
Verzögern Sie um 10 Minuten.
New York an Overseas 404.
Bleiben Sie auf 200. Landeprozedur unverändert.
Landung verzögert sich wegen des Flugverkehrs.
Overseas 404 an New York. Verstanden.
New York an Overseas 404.
Fahren Sie nach der Landung zum Flugsteig 107
im nördlichen Teil des Flughafens, um Polizeieinsatz zu ermöglichen.
Verstanden. Flugsteig 107 für Overseas 404.
Was haben Sie vor?
Ist es wegen des Schmucks?
Sie sehen doch, dass die Polizei Sie erwartet.
Und schießen können Sie hier oben auch nicht.
Fragen Sie ihn!
Wir haben nichts zu verlieren.
Also folgen Sie unseren Anweisungen.
Sie sehe ich zum ersten Mal!
Mein Gott! Keiner bemerkt mich.
Nun denn!
Was machen Sie danach?
Das kann ich noch nicht sagen.
Nun setzen Sie sich lieber.
New York an Overseas 404!
Gehen Sie runter auf 4 000 Fuß.
Gehen sie auf die Frequenz 127.4.
Hallo?
Hallo, Le Goff?
Ich verlasse die Radarstation.
Wir haben Funkkontakt mit der Maschine.
In einigen Minuten landet sie.
New York an Overseas 404.
Gehen Sie auf Kurs 273.
Nehmen Sie Kontakt mit New York Tower auf 119.1 auf.
Overseas 404 an New York. Verstanden.
Sie sind verrückt!
Bleiben Sie ruhig,
oder ich schieße.
In einigen Augenblicken landen wir in New York.
Stellen Sie bitte das Rauchen ein und richten Sie Ihre Sitzlehne auf.
Ich danke Ihnen.
Overseas 404. Was ist Ihr Kurs?
404! Hören Sie mich?
404! Gehen Sie auf Kurs 343!
An alle Flugzeuge,
Rollwege freimachen!
Wo wollen Sie landen?
BAUSTELLE. EINFAHRT VERBOTEN.
Landeklappen auf 5!
In Ordnung.
Landeklappen voll auf!
Störklappen auf!
Keine Bewegung! Sitzen bleiben!
Aufstehen!
Ruhig!
- Alles klar? - Alles klar.
Du fliegst nach Paris in 45 Minuten.
Du fliegst nach Rom in einer Stunde.
Du fliegst in ein paar Tagen nach Veracruz.
Montreal, 5 Uhr 15.
Hallo?
Warten Sie. Es ist Wilson.
Hallo? Ja, ich bin's.
Ja, ich höre.
Danke, Wilson.
Es wird kaum noch erwähnt.
Nur ein paar Zeilen.
Nichts Neues von den Luftpiraten.
Die Polizei scheint völlig machtlos.
Verstecken sich die Räuber im All?
Sag gute Nacht.
Die machen wie Jeanne und Herr Sartet!
Er ist verrückt!
Was erzählst du denn da?
Das glaubt ihr ihm doch nicht!
Es ist wahr!
Still, Roberto! Du sollst nicht lügen!
Sie wollte, dass ich nichts verrate.
Es reicht! Geh jetzt ins Bett.
Sie waren am Strand, hinter einem Felsen.
Genau wie die vom Fernseher.
Das ist doch Unsinn!
Ruhe!
Schick sie raus!
Das ist nicht wahr!
Verschwinde!
Ihr mochtet mich noch nie!
Deshalb glaubt ihr ihm auch.
Bring ihn ins Bett!
Luigi!
Ruf Tony Nicosia in New York an.
Das ist eine Familienangelegenheit.
Was willst du tun?
Deinen Freund Sartet herholen.
- Wer ist da? - Tony.
Hier ist dein Pass,
ein Führerschein und ein Schiffsticket.
Morgen fährst du ab.
In 6 Tagen bist du in Veracruz.
Ist es schön dort?
Wenn man 500 Millionen in der Tasche hat,
ist es überall schön.
Und das Geld?
Das Geld? Welches Geld?
Meinen Anteil.
Vittorio hat es.
Was?
Er hat mein Geld?
Er wollte es haben. Das war doch so vereinbart, oder?
Vereinbart war nur eines:
Ich kriege mein Geld.
Das schien mir auch logischer.
Diese Dreckskerle!
Ich habe nichts gesagt, weil es mich nichts angeht.
Aber es kam mir immer...
seltsam vor.
Können Sie mir helfen?
Wie soll ich dir helfen?
Ein Flugticket nach Paris.
In Ordnung.
Nimm das hier!
Übermorgen geht dein Flugzeug.
Am Apparat.
Guten Tag oder besser guten Abend, denn hier ist es schon spät.
Ja.
Ankunft morgen um 14 Uhr in Orly?
14 Uhr Ortszeit?
Gut.
Sag mal, ahnt er etwas?
Soll er sich seinen Anteil ruhig holen kommen.
Danke, Tony. Ciao.
Um 14 Uhr kommt er in Orly an. Ihr schnappt ihn euch.
Dann gehen wir woanders hin.
Gut. Bringen wir es hinter uns.
Hallo?
Wer sind Sie?
Ihr Bruder kommt morgen um 14 Uhr in Orly an. Sagen Sie ihm...
Legen Sie nicht auf!
Hallo? Wer sind Sie?
Ihr Bruder kommt morgen um 14 Uhr in Orly an.
Sagen Sie ihm...
Sie hat schnell aufgelegt.
Sie wird nicht hingehen.
Sie muss hingehen.
Das macht es doch nur schwieriger.
Sie muss nach Orly gehen.
Sie wurde angerufen, damit sie dort hingeht.
Ich möchte wissen, von wem und warum.
Und wenn ihr Bruder sie sieht,
wird er sich nicht trauen zu schießen.
Hoffe ich zumindest.
United Overseas Airlines Flug 408
aus New York ist soeben in Paris Orly gelandet.
Nicht nervös werden!
Holst du deinen Bruder ab?
Kennen Sie die, Chef?
Nur die Schwester.
Das wird sich gleich ändern.
Aldo!
Sartet. Ja, Roger Sartet.
Ihr habt mich um 14 Uhr erwartet aber ich bin heute früh angekommen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Ich werde Ihnen sagen, was ich gerade sehe.
Aldo, Sergio und Luigi werden abgeführt.
Meine Schwester auch.
Wenn sie inhaftiert wird, bringe ich euch alle um.
Und jetzt will ich meinen Anteil!
Dein Geld ist hier.
Du kriegst es, wo und wann du willst.
Mit euren Millionen werdet ihr euch schöne Anzüge kaufen können!
Hoffentlich verenden alle Ihre Kinder im Gefängnis!
Hoffentlich legt er Sie um!
Haben Sie mein Geld?
Vorsicht!
Guten Abend, Herr Manalese.
Überrascht Sie meine Anwesenheit?
Ich sagte doch, Sie können jederzeit kommen.
Sie haben noch mal Glück gehabt.
Wenn man so will.
Nun, gehen wir?
Gehen wir!
Opa?
Isst du heute abend mit mir?
Nein. Heute abend nicht.
Übersetzung: Frédéric Winter
Untertitelung: TVS - TITRA FILM